1 00:00:53,048 --> 00:00:57,678 ÍZLÉSEN A TIÉD 2 00:01:00,055 --> 00:01:01,515 árva vagyok. 3 00:01:03,893 --> 00:01:04,894 Mi? 4 00:01:06,437 --> 00:01:08,606 Kisbaba voltam, szóval nem is emlékszem. 5 00:01:09,398 --> 00:01:12,234 De úgy tűnik, elhagytak egy remetelaknál egy hegy tövében. 6 00:01:14,445 --> 00:01:17,114 Mindenre emlékszem a gyerekkoromból 7 00:01:17,198 --> 00:01:20,951 a hegy, az erdő, a templom és a szerzetesek. 8 00:01:21,035 --> 00:01:22,411 Nagyjából ennyi. 9 00:01:25,206 --> 00:01:26,707 Aztán megöregedtem, 10 00:01:27,541 --> 00:01:29,376 és beleszerettem a főzésbe. 11 00:01:30,085 --> 00:01:31,629 Így kerestem a kenyerem. 12 00:01:33,130 --> 00:01:36,383 Aztán a CIA-n tanultam és Japánban kötött ki. 13 00:01:37,718 --> 00:01:41,347 Le Murirban, amelyről Ön is tud. 14 00:01:48,229 --> 00:01:50,689 Ott találkoztam Min. 15 00:01:56,195 --> 00:01:58,113 Nagyon megkedveltem őt. 16 00:02:00,491 --> 00:02:03,327 Ez volt az első alkalom valaki kedvesen bánt velem. 17 00:02:11,669 --> 00:02:13,337 Értem, de… 18 00:02:14,505 --> 00:02:17,132 Nem akartam mindezt tudni. 19 00:02:19,301 --> 00:02:20,678 Mindegy, most 20 00:02:22,054 --> 00:02:23,389 szakított vagy. 21 00:02:28,727 --> 00:02:29,728 Szóval… 22 00:02:31,564 --> 00:02:32,731 miért van itt? 23 00:02:34,692 --> 00:02:36,026 Azt akarja, hogy térjek vissza Murirba. 24 00:02:49,582 --> 00:02:50,583 elmész? 25 00:03:01,677 --> 00:03:03,429 Miért mennék? 26 00:03:03,512 --> 00:03:05,264 Éttermünk nagyon jól megy. 27 00:03:11,020 --> 00:03:12,313 Jobbra. 28 00:03:12,396 --> 00:03:16,233 Lehet, hogy átvesszük az egész környéket. 29 00:03:28,912 --> 00:03:31,248 BAEKSU INN 30 00:03:45,596 --> 00:03:48,349 JEON MIN 31 00:03:55,648 --> 00:03:56,649 Igen? 32 00:03:57,733 --> 00:03:58,734 Yeon-joo. 33 00:04:00,069 --> 00:04:02,112 A dologról Szerettem volna beszélni veled… 34 00:04:03,322 --> 00:04:04,323 Az igazság az, hogy… 35 00:04:05,282 --> 00:04:06,951 Tatsuo séf nagyon beteg. 36 00:04:10,537 --> 00:04:11,538 Ez lehet… 37 00:04:13,707 --> 00:04:15,167 utolsó esélye, hogy találkozzon vele. 38 00:04:16,710 --> 00:04:17,920 Várni foglak. 39 00:04:20,172 --> 00:04:24,343 ÍZLÉSEN A TIÉD 40 00:04:25,970 --> 00:04:28,222 {\an8}Hol voltál ennyi ideig? 41 00:04:28,305 --> 00:04:30,057 {\an8}Miről beszélsz? Sapporóba ment? 42 00:04:30,140 --> 00:04:31,392 {\an8}Igen. 43 00:04:31,475 --> 00:04:36,355 {\an8}Szerinted Chef Mo elhagyott minket és az éttermet? 44 00:04:36,438 --> 00:04:38,607 Egyikőtök sem jelent meg időben, 45 00:04:38,691 --> 00:04:40,526 szóval készülődtünk hogy nélkületek nyisson ki. 46 00:04:40,609 --> 00:04:42,027 Aztán ezt találtam a konyhában. 47 00:04:43,779 --> 00:04:46,532 Sürgős dolog történt, tehát Sapporóba megyek. 48 00:04:46,615 --> 00:04:50,369 Önre van szükségem, hogy vegye át az irányítást Jungjae új konyhája egy ideig. 49 00:04:51,453 --> 00:04:55,040 Sajnálom, hogy csak időm volt hogy hagyja ezt a rövid jegyzetet. 50 00:04:56,041 --> 00:04:59,044 Han Beom-woo. Várja meg, amíg felveszem Önnel a kapcsolatot. 51 00:05:00,170 --> 00:05:01,255 De… 52 00:05:02,256 --> 00:05:03,257 Mi ez? 53 00:05:05,884 --> 00:05:07,136 Ez nem egy cserépedény? 54 00:05:08,053 --> 00:05:09,513 A cserépfazék állvány. 55 00:05:09,596 --> 00:05:11,598 -A cserépedény állvány. - Ez nem az. 56 00:05:11,682 --> 00:05:13,434 - Ez az állvány. -Jobbra. 57 00:05:15,185 --> 00:05:16,311 A cserépfazék állvány. 58 00:05:17,980 --> 00:05:19,106 Ez túl nehéz. 59 00:05:19,189 --> 00:05:21,400 Mi a fenét hagyott itt? 60 00:05:23,986 --> 00:05:25,404 Hé, megtaláltam! 61 00:05:25,487 --> 00:05:27,406 -Nézze. -Mi az? 62 00:05:28,699 --> 00:05:29,742 Mi ez? 63 00:05:33,162 --> 00:05:35,205 JUNGJAE KÉZIKÖNYV 64 00:05:36,707 --> 00:05:38,876 Jungjae kézikönyv. 65 00:05:41,712 --> 00:05:42,713 Egyes. 66 00:05:43,547 --> 00:05:47,551 {\an8}A Jungjae egy étterem ez az évszakokkal változik. 67 00:05:48,385 --> 00:05:52,389 {\an8}A menük eltolódnak szezonális termékek beépítésére. 68 00:05:52,473 --> 00:05:55,893 {\an8}De szívesen fogadjuk az ügyfeleket 69 00:05:55,976 --> 00:05:57,895 {\an8}változatlan szívvel. 70 00:05:58,937 --> 00:05:59,938 Beom-woo. 71 00:06:00,481 --> 00:06:02,649 Tényleg meg foglak ölni ha újra dohányzik a szabadban. 72 00:06:04,902 --> 00:06:06,195 {\an8}Kettes számú. 73 00:06:07,529 --> 00:06:10,115 {\an8}A szezonális zöldségek növekszik a kertben 74 00:06:11,200 --> 00:06:13,118 {\an8}nem mindig szép. 75 00:06:14,703 --> 00:06:16,914 {\an8}Ez azért van, mert nem használjuk műtrágyák vagy növényvédő szerek. 76 00:06:16,997 --> 00:06:18,123 {\an8}Termékek. 77 00:06:19,500 --> 00:06:20,834 Choon-seung. 78 00:06:20,918 --> 00:06:23,754 A kertben való tartózkodás után mosson kezet 79 00:06:23,837 --> 00:06:25,464 -Vagy kicsavarom az egyiket. - Az jó. 80 00:06:25,547 --> 00:06:26,381 A fenébe. 81 00:06:28,383 --> 00:06:29,384 {\an8}Harmadik szám. 82 00:06:30,052 --> 00:06:32,638 {\an8}Vásárolja meg az összes többi hozzávalót a Nambu piacon 83 00:06:32,721 --> 00:06:35,098 {\an8}-ahol garantáltan friss. - Ez mennyi? 84 00:06:36,016 --> 00:06:40,062 {\an8}És Myung-sook, ne veszekedj az ottani vénekkel. 85 00:06:40,145 --> 00:06:41,814 Ez nem helyes. 86 00:06:41,897 --> 00:06:43,524 - Azt nem teheted. -Mi volt az? 87 00:06:43,607 --> 00:06:45,317 -Hagyd. Nem. - Miért nem? 88 00:06:45,400 --> 00:06:46,777 Ez nem számít. 89 00:06:46,860 --> 00:06:50,989 Önre hagyom az összes receptet amelyek Jungjae összes múltját tartalmazzák. 90 00:06:52,866 --> 00:06:56,119 Myung-sook, légy Jungjae főszakácsa egyelőre. 91 00:06:57,120 --> 00:06:58,121 Negyedik. 92 00:06:58,205 --> 00:06:59,915 Hányan vannak még? 93 00:07:05,337 --> 00:07:06,338 Ó istenem. 94 00:07:15,681 --> 00:07:17,349 A 135-ös számnál végződik. 95 00:07:17,432 --> 00:07:19,434 Ez azt jelenti, hogy nem bízik bennünk. 96 00:07:19,518 --> 00:07:21,603 Ez a bizalmatlanság bűzlik. 97 00:07:23,564 --> 00:07:26,984 Szabadságot kellett volna adnom nekik? 98 00:07:36,743 --> 00:07:38,078 Öt év telt el? 99 00:07:41,540 --> 00:07:42,541 Igen. 100 00:07:48,297 --> 00:07:51,091 Az esetről… 101 00:07:51,884 --> 00:07:52,885 Mit? 102 00:07:55,095 --> 00:07:58,473 Amikor vettem az esést amiért elrontottál és felmondtál? 103 00:08:05,063 --> 00:08:08,275 {\an8}Mindnyájan tisztában vannak az ügyfelekkel ma szolgálunk, igaz? 104 00:08:08,358 --> 00:08:10,402 Diamant ellenőröket szolgálunk ki. 105 00:08:13,655 --> 00:08:15,616 Mindez miattad! 106 00:08:18,702 --> 00:08:20,370 Tekintettel Tatsuo séf rossz egészségi állapotára, 107 00:08:21,288 --> 00:08:23,749 Attól tartok, az igazság sokkolhatja őt. 108 00:08:24,750 --> 00:08:26,168 Nem hozom fel. 109 00:08:28,337 --> 00:08:29,630 nem rontottam el. 110 00:08:30,422 --> 00:08:31,882 hibáztam. 111 00:08:32,883 --> 00:08:34,551 Csak Tatsuo séfhez fogok látogatni. 112 00:08:45,979 --> 00:08:48,357 Miért ment el? Minek ment oda? 113 00:08:48,440 --> 00:08:50,776 És miért nem hívhatom fel? 114 00:08:54,446 --> 00:08:56,281 Úgy tűnt, elég mély múltjuk van. 115 00:08:58,867 --> 00:09:00,077 Sapporo. 116 00:09:00,911 --> 00:09:02,246 Le Murir. 117 00:09:03,372 --> 00:09:04,581 Továbbá 118 00:09:05,707 --> 00:09:08,418 miért titkolta a CIA-ról és Le Murirról? 119 00:09:25,310 --> 00:09:26,311 Menj a francba. 120 00:09:28,105 --> 00:09:30,482 Az ember a képességeivel küzd. 121 00:09:32,776 --> 00:09:34,403 Megmutatom, mire vagyok képes. 122 00:09:37,072 --> 00:09:39,032 A KEMÉNYEZÉS UTÁN AZ ÖRÖM 123 00:09:42,244 --> 00:09:43,662 JUNGJAE NAP ÉTKEZÉSE ŐSZI VEGGIE BUGAK, 124 00:09:43,745 --> 00:09:45,205 RÖVID NYAKÚ KAGYLÓLEVES, GOMBÁS SEEPSANJEOK, 125 00:09:45,289 --> 00:09:46,748 PÁROLT TOJÁS, KÁPOSZTOS KIMCHI és WOLGWACHAE 126 00:09:50,627 --> 00:09:51,670 Vigyázz rám. 127 00:10:01,638 --> 00:10:04,057 2. YAKBAP-SZERŰ RIZS DATOLYA, GESZTENYE, MAZSOLA… 128 00:10:39,760 --> 00:10:41,887 Háromnál mondd: "Meg tudjuk csinálni." Egy, kettő, három. 129 00:10:41,970 --> 00:10:43,221 - Meg tudjuk csinálni! - Meg tudjuk csinálni! 130 00:10:48,310 --> 00:10:49,603 - A számlát, kérem. - Igen, uram. 131 00:10:49,686 --> 00:10:50,854 Itt az ételed. 132 00:10:50,937 --> 00:10:52,230 Szakács, még két szett. 133 00:10:52,314 --> 00:10:53,565 Igen, séf. Ó nem. 134 00:10:53,648 --> 00:10:55,609 Ez vagyok én. Én vagyok a szakács. 135 00:10:56,902 --> 00:10:58,153 -Elnézést. -Igen? 136 00:10:59,112 --> 00:11:00,280 Ez nincs megfelelően főzve. 137 00:11:01,281 --> 00:11:02,324 Ez nem lehet. 138 00:11:02,407 --> 00:11:03,617 Nincs megfőzve. 139 00:11:06,495 --> 00:11:07,871 sajnálom. Elnézést. 140 00:11:11,041 --> 00:11:12,376 Séf. 141 00:11:13,877 --> 00:11:15,295 Úgy tűnik, nem sült át. 142 00:11:16,296 --> 00:11:17,297 Ó nem. 143 00:11:18,215 --> 00:11:20,967 De követtem a receptet. 144 00:11:21,051 --> 00:11:23,678 Csak siess és csinálj egy újat. 145 00:11:23,762 --> 00:11:25,514 - Egy újat? Rendben. -Még egy. Gyors. 146 00:11:27,682 --> 00:11:28,934 - Sajnálom, asszonyom. -Jaj kedvesem. 147 00:11:29,017 --> 00:11:29,976 Csinálunk neked egy újat. 148 00:11:31,770 --> 00:11:33,605 Rendben van. Csak fizetünk. 149 00:11:33,688 --> 00:11:34,940 Ez a hely egy rendetlenség. 150 00:11:35,023 --> 00:11:36,441 Nem tart sokáig. 151 00:11:36,525 --> 00:11:37,609 Elnézést? 152 00:11:38,401 --> 00:11:40,487 Pillanatok alatt meg tudom csinálni. 153 00:11:41,571 --> 00:11:42,697 Nem tehetjük meg. 154 00:11:43,865 --> 00:11:47,536 Mo séf nagyon túlbecsült minket. 155 00:11:47,619 --> 00:11:48,620 Jobbra? 156 00:11:49,579 --> 00:11:50,914 Értem. 157 00:11:52,415 --> 00:11:55,377 Ez ötöt mond, nem hármat. 158 00:11:55,460 --> 00:11:58,296 Vessen egy pillantást. Ez három vagy ötös? Csak én vagyok összezavarodva? 159 00:11:59,881 --> 00:12:01,383 Csak én? 160 00:12:01,466 --> 00:12:03,760 -Öt perc volt, nem három. - Chef Mo. 161 00:12:03,844 --> 00:12:06,847 Hiányzol, Mo séf. Mikor jössz vissza? Siess vissza. 162 00:12:06,930 --> 00:12:07,973 Chef Mo. 163 00:12:09,975 --> 00:12:12,686 HANSANG ÉTELMEZŐ 164 00:12:13,311 --> 00:12:14,688 Zárjuk be a találkozót. 165 00:12:20,527 --> 00:12:21,528 -Jó éjszakát. -Jó éjszakát. 166 00:12:21,611 --> 00:12:22,988 Nem mehetsz be. A találkozónak még nincs vége. 167 00:12:24,781 --> 00:12:27,159 Beszélhetnék veled, ügyvezető igazgató Han? 168 00:12:29,703 --> 00:12:31,163 Mindannyian megbocsátanak minket? 169 00:12:41,131 --> 00:12:43,300 Felháborító pletykát hallottam. 170 00:12:44,426 --> 00:12:46,344 -Ez nem pletyka. -Mi? 171 00:12:47,053 --> 00:12:48,054 ez igaz. 172 00:12:49,306 --> 00:12:52,684 Megtaláltuk a helyettesítőjét mint La Lecel főszakácsa. 173 00:12:52,767 --> 00:12:55,270 Hogy tehetted ezt szó nélkül hozzám? 174 00:12:55,854 --> 00:12:58,481 Legyünk őszinték. Neked nincs mi kell a három csillag megszerzéséhez. 175 00:13:00,066 --> 00:13:01,067 őrült vagy. 176 00:13:01,651 --> 00:13:04,446 Sok bajba kerültem hogy becserkészje ezt a szakácsot. 177 00:13:05,030 --> 00:13:07,991 Miért nem dolgozol alattuk? és tanulni egy-két dolgot? 178 00:13:08,074 --> 00:13:10,327 Te egy teljes pszichopata vagy. 179 00:13:11,286 --> 00:13:13,246 Szerinted ilyen könnyen meghátrálok? 180 00:13:13,955 --> 00:13:14,956 Mit fogsz akkor csinálni? 181 00:13:21,129 --> 00:13:22,505 mit fogsz csinálni? 182 00:13:22,589 --> 00:13:23,590 Hihetetlen. 183 00:13:25,300 --> 00:13:27,594 Hozzád képest Beom-woo egy angyal volt. 184 00:13:30,138 --> 00:13:31,389 Köszönöm a bókot. 185 00:13:33,516 --> 00:13:34,976 Ha nem tetszik az ötlet, hagyd abba. 186 00:13:38,146 --> 00:13:39,648 Készülj fel a mottóhoz való visszatérésre. 187 00:13:39,731 --> 00:13:41,358 Mit? Csak úgy? Mi a helyzet La Lecel?vel 188 00:13:41,441 --> 00:13:44,069 La Lecel már nem érdekel. 189 00:13:44,653 --> 00:13:48,615 Mondd el a csapatnak, és készülj fel a lépésre. 190 00:13:48,698 --> 00:13:51,451 Csak hagyod, hogy ez megtörténjen? Nem kellene tenned valamit? 191 00:13:51,534 --> 00:13:53,286 Hogy érted ezt? Meg kell magyaráznod, hogy tudjam-- 192 00:14:01,586 --> 00:14:03,171 Lássuk, ki nyer. 193 00:14:25,652 --> 00:14:28,738 Még nem késő nekünk. 194 00:14:30,198 --> 00:14:31,533 Mehetünk vissza. 195 00:14:57,183 --> 00:14:58,476 Ez egy szellem volt? 196 00:14:58,560 --> 00:14:59,561 Mutasd meg magad. 197 00:15:01,062 --> 00:15:02,105 Nem. 198 00:15:02,731 --> 00:15:03,982 Ez egy vízi szarvas lehetett. 199 00:15:04,482 --> 00:15:05,567 Ó, igen? 200 00:15:09,988 --> 00:15:12,741 -Úr. Menedzser. -Elfelejtettél valamit? 201 00:15:13,491 --> 00:15:14,618 Látogatód van. 202 00:15:15,744 --> 00:15:16,911 WHO? 203 00:15:22,834 --> 00:15:25,337 Hé, te. mit keresel itt? 204 00:15:25,420 --> 00:15:28,381 "Hé, te"? Azt mondta, idősebb nálad. 205 00:15:32,677 --> 00:15:34,179 Igen, ő idősebb. 206 00:15:35,805 --> 00:15:39,225 Helló. Beom-woo szomszéd barátja vagyok. 207 00:15:39,309 --> 00:15:40,810 A nevem Lee Yu-jin. 208 00:15:40,894 --> 00:15:43,188 Örülök, hogy találkoztunk. Shin Choon-seung vagyok. 209 00:15:43,271 --> 00:15:45,523 Elég ismerősnek tűnsz. 210 00:15:45,607 --> 00:15:48,943 Úton voltam a piac felé, 211 00:15:49,027 --> 00:15:51,821 és hirtelen megállított, hogy köszönjek. 212 00:15:51,905 --> 00:15:54,157 Azt mondta, látott engem a food truck fesztiválon. 213 00:15:54,240 --> 00:15:56,660 -Jobbra. - Pontosan mit mondtál? 214 00:15:56,743 --> 00:15:58,870 Mondtál valamit feltűnő szépségemről. 215 00:15:58,953 --> 00:16:00,789 Azt mondtam: "Hogy felejthettem volna el 216 00:16:01,414 --> 00:16:02,832 egy ilyen szépségű hölgy?" 217 00:16:03,750 --> 00:16:05,085 Szereted az idősebb nőket? 218 00:16:05,835 --> 00:16:06,961 Elnézést? 219 00:16:09,714 --> 00:16:11,007 Beom-woo. 220 00:16:11,091 --> 00:16:12,717 hogy voltál? 221 00:16:12,801 --> 00:16:15,220 Nagyon hiányoztál, Beom-woo. 222 00:16:15,970 --> 00:16:17,597 nem hiányoztam? 223 00:16:17,681 --> 00:16:18,848 Te szemtelen punk. 224 00:16:19,432 --> 00:16:20,433 Jobb lesz, ha megnézed. 225 00:16:21,643 --> 00:16:22,852 Te idősebb vagy? 226 00:16:22,936 --> 00:16:24,604 Teljesen hihetetlen vagy. 227 00:16:24,688 --> 00:16:27,857 Úgy tűnt, küzdesz, ezért jöttem, hogy segítsek neked. 228 00:16:27,941 --> 00:16:30,276 Jó, de miért vagy? egy idősebb barátom? 229 00:16:30,360 --> 00:16:34,781 Nem vehetjük csak úgy vissza mikor ezt mondtuk nekik, ugye? 230 00:16:35,490 --> 00:16:38,326 Tervezzük a Mottó újranyitását. 231 00:16:38,410 --> 00:16:39,577 Az az átkozott mottó. 232 00:16:40,286 --> 00:16:41,413 Rohadt mottó. 233 00:16:41,496 --> 00:16:45,875 Uram, észrevettem ezt a helyet van néhány csodálatos receptje. 234 00:16:45,959 --> 00:16:47,210 Ha elvihetjük őket 235 00:16:47,293 --> 00:16:49,587 és csípje meg őket hogy fényűzőbbek legyenek... 236 00:16:49,671 --> 00:16:50,672 Yu-jin. 237 00:16:55,635 --> 00:16:56,636 Kellene 238 00:16:57,804 --> 00:16:59,681 hagyja abba az olyan dolgokat, mint 239 00:17:01,224 --> 00:17:03,601 recepteket lopni más éttermekből. 240 00:17:03,685 --> 00:17:04,769 Mi? 241 00:17:05,854 --> 00:17:08,273 Most te akarsz jó srác lenni? Minden után, amit tettél? 242 00:17:08,356 --> 00:17:10,567 nem viccelek. 243 00:17:10,650 --> 00:17:13,945 Olyan érzés, mintha felrobbanna a fejem minden egyes nap. 244 00:17:14,529 --> 00:17:17,031 Nevetek, sírok, majd nevetek és újra sírok. 245 00:17:17,699 --> 00:17:19,993 Minden nap totális káosz. 246 00:17:20,744 --> 00:17:22,120 Felejtsd el mindezt. 247 00:17:22,787 --> 00:17:24,164 Ezen a ponton minden vagy semmi. 248 00:17:24,247 --> 00:17:27,292 Hé, mindenki. Tudod miért van itt? 249 00:17:28,918 --> 00:17:31,004 - Gyere ide. -Mi folyik itt? 250 00:17:31,087 --> 00:17:33,131 Tudod, miért jött ide? 251 00:17:33,715 --> 00:17:36,885 -Azért jött ide, hogy elvigye az összes receptet. - Nem… 252 00:17:36,968 --> 00:17:39,512 Azért jött ide, hogy ellopja az összes receptet! 253 00:17:40,388 --> 00:17:41,890 -Beom-woo? - Mit mond? 254 00:17:41,973 --> 00:17:43,183 - Ez igaz? -Jól… 255 00:17:43,266 --> 00:17:44,517 Ne csak dadogjon. 256 00:17:44,601 --> 00:17:46,436 - Igen vagy nem? -Séf Mo! 257 00:17:48,646 --> 00:17:51,065 Uram, miért hagytad abba a mondat közepén? 258 00:17:53,693 --> 00:17:55,278 Huh? Mi? 259 00:17:55,361 --> 00:17:56,446 Mi? 260 00:17:56,529 --> 00:17:58,281 -Mi? -Nekem? 261 00:17:58,364 --> 00:18:00,867 Igen, te, Yu-jin. 262 00:18:01,451 --> 00:18:03,536 Ki mondta neked, hogy állj egyenesen? Dugd ide a fejed. 263 00:18:04,537 --> 00:18:05,580 Gyerünk. 264 00:18:05,663 --> 00:18:08,416 Te kis punk. 265 00:18:09,876 --> 00:18:11,294 Szöul úr! 266 00:18:12,504 --> 00:18:15,256 Felajánlottad, hogy segítesz. hol vagy és mit csinálsz? 267 00:18:17,509 --> 00:18:20,136 Beom-woo, így tanítottalak? 268 00:18:20,220 --> 00:18:21,638 -Nem. -Megérdemelsz még egy kisfiút. 269 00:18:21,721 --> 00:18:22,847 Itt van még egy. 270 00:18:22,931 --> 00:18:24,724 Íme egy újabb noogie. tessék. 271 00:18:24,808 --> 00:18:25,850 Biztosan a legjobb barátok vagytok. 272 00:18:25,934 --> 00:18:28,269 -A helyére teszem. -Jóság. 273 00:18:28,353 --> 00:18:30,355 Ma adok neked száz noogit. 274 00:18:30,438 --> 00:18:32,440 - Ne légy túl kemény. - Gyere ide te. 275 00:18:36,736 --> 00:18:37,946 Mi ez? 276 00:18:38,029 --> 00:18:41,825 Nem tudod megmondani? Ez szilva kivonat amit cukor helyett használunk. 277 00:18:41,908 --> 00:18:43,868 Ó, szilvakivonat. 278 00:18:45,286 --> 00:18:46,871 - És akkor... - Mi ez? 279 00:18:47,497 --> 00:18:48,540 Ez? 280 00:18:48,623 --> 00:18:49,874 -Ez... -Yu-jin. 281 00:18:51,292 --> 00:18:54,045 Miért kell ezt tudnod? 282 00:18:54,128 --> 00:18:55,129 Szia. 283 00:18:55,713 --> 00:18:57,048 Te köcsög. 284 00:18:57,131 --> 00:18:59,259 -Kérdezhetek, ha kíváncsi vagyok, nem? - Így van. 285 00:18:59,342 --> 00:19:03,346 Nem tudok nem kíváncsi lenni amikor ilyen nagy tehetségnek lehetek tanúja. 286 00:19:03,429 --> 00:19:04,931 Ó, a karom nem elég erős. 287 00:19:05,515 --> 00:19:06,641 Ó, add ide. 288 00:19:09,769 --> 00:19:12,021 Ez gyömbér likőr. 289 00:19:13,606 --> 00:19:14,607 mit csinálsz? 290 00:19:14,691 --> 00:19:17,485 Gyömbért használtunk erre? 291 00:19:17,569 --> 00:19:19,112 Közönséges főzőbort használok, 292 00:19:19,195 --> 00:19:22,907 de szakácsunk azt írta a receptkönyvébe hogy használnom kellene 293 00:19:22,991 --> 00:19:25,827 az általa készített gyömbérszesz. 294 00:19:25,910 --> 00:19:27,495 - Receptkönyv? - Várj. 295 00:19:28,705 --> 00:19:30,081 Hová lett a könyv? 296 00:19:30,665 --> 00:19:31,916 Ide tettem. 297 00:19:32,000 --> 00:19:34,335 -Mi? A receptkönyv? - Mi a fenét? 298 00:19:34,419 --> 00:19:35,587 Hol… 299 00:19:35,670 --> 00:19:37,171 Mi ez a receptkönyv? 300 00:19:37,755 --> 00:19:39,215 -Mi az? - Hová lett? 301 00:19:40,300 --> 00:19:42,760 - Ez olyan furcsa. - Hová tetted a könyvet? 302 00:19:42,844 --> 00:19:44,470 Myung-sook, itt a szójaszósz. 303 00:19:46,556 --> 00:19:47,724 Kinyitom neked. 304 00:19:50,685 --> 00:19:51,936 Mi volt ez a hideg, közömbös érintés? 305 00:19:52,020 --> 00:19:53,021 Ta-da! 306 00:19:54,397 --> 00:19:55,648 Te csináltad ezt, Myung-sook? 307 00:19:55,732 --> 00:19:57,525 -Nem, a szakácsunk igen. -Értem. 308 00:19:57,609 --> 00:19:59,694 -"Myung-sook"? - Más a színe. 309 00:19:59,777 --> 00:20:02,989 A színe és az illata semmihez sem hasonlítható amit egy boltban kapna. 310 00:20:03,072 --> 00:20:04,782 Itt. Kóstold meg magad. 311 00:20:04,866 --> 00:20:06,826 Nem engedheted meg neki kóstolja meg titkos szójaszószunkat. 312 00:20:06,910 --> 00:20:08,036 Te eteted vele? 313 00:20:10,580 --> 00:20:12,582 - Hát nem jó? Elképesztő, igaz? -Igen. 314 00:20:12,665 --> 00:20:15,793 Szakácsunk elkészítette 200 éves érlelt szójaszósszal. 315 00:20:16,836 --> 00:20:17,670 200 év? 316 00:20:18,463 --> 00:20:19,714 Joseonban készült, mi? 317 00:20:21,007 --> 00:20:22,508 Hogy vagy ilyen szellemes? 318 00:20:22,592 --> 00:20:23,927 Komikus vagy? 319 00:20:24,010 --> 00:20:25,219 Szöuli humorista vagyok. 320 00:20:25,303 --> 00:20:26,804 - Vicces vagy. - Én nem. 321 00:20:26,888 --> 00:20:29,057 Ott vagy? Jelentse be, hogy mi van eddig. 322 00:20:29,140 --> 00:20:30,934 oké. Szóval… 323 00:20:31,935 --> 00:20:34,604 Azt hiszem, ma megkapom a recepteket ha szerencsém van. 324 00:20:34,687 --> 00:20:37,398 Úgy tűnik, van egy receptkönyv. 325 00:20:37,482 --> 00:20:39,317 Hozd magaddal. Hogy van Beom-woo? 326 00:20:39,400 --> 00:20:41,402 Elment a kedve. 327 00:20:41,486 --> 00:20:43,196 Rendben. A lehető leghamarabb visszajövök. 328 00:20:43,696 --> 00:20:44,697 Igen. 329 00:20:45,406 --> 00:20:46,741 Rendben, értem. 330 00:20:48,201 --> 00:20:49,494 A fenébe. 331 00:20:54,749 --> 00:20:57,377 Mit csináljak azzal a punkkal? Mit tegyek? 332 00:21:03,675 --> 00:21:05,468 "Myung-sook"? 333 00:21:05,551 --> 00:21:07,512 Elment az esze? 334 00:21:08,388 --> 00:21:09,514 Ez vonatkozik Jin séfre is. 335 00:21:09,597 --> 00:21:11,182 Beleesett, ahogy a férfi beszélt vele. 336 00:21:12,684 --> 00:21:14,519 Nem bírom őt! Azt akarom, hogy menjen! 337 00:21:14,602 --> 00:21:15,603 Ó istenem. 338 00:21:22,026 --> 00:21:22,986 Kell-e nekünk 339 00:21:24,153 --> 00:21:25,071 megszabadulni tőle? 340 00:21:27,115 --> 00:21:28,157 Mint örökké? 341 00:21:29,117 --> 00:21:30,743 Miért mondaná ezt? 342 00:21:30,827 --> 00:21:33,955 mire gondolsz? Nem erre gondoltam. 343 00:21:40,378 --> 00:21:42,296 Zseni vagy. 344 00:21:42,380 --> 00:21:44,048 Én vagyok az alkoholszakértő! 345 00:21:50,138 --> 00:21:51,723 Megengedjük ezt? 346 00:21:51,806 --> 00:21:53,182 Ő a közeli barátod. 347 00:21:58,563 --> 00:21:59,897 Várni fogok. 348 00:21:59,981 --> 00:22:00,982 Hívjon fel. 349 00:22:01,065 --> 00:22:03,568 A tőlem telhető legjobbat megteszem 350 00:22:03,651 --> 00:22:05,111 Jungjae védelmére. 351 00:22:05,194 --> 00:22:06,195 YEON-JOO 352 00:22:07,030 --> 00:22:09,907 Küldjön vissza, ha ezt megkapja. 353 00:22:11,492 --> 00:22:14,620 Beom-woo, nem hiszem, hogy ezt kellene csinálnunk. 354 00:22:14,704 --> 00:22:18,416 Nem utálom őt eléggé hogy meg akarok szabadulni tőle. 355 00:22:18,499 --> 00:22:19,876 Hé, hé. 356 00:22:22,837 --> 00:22:27,842 Jóban vagy egy kívülállóval gondot okoz éttermünkben? 357 00:22:27,925 --> 00:22:30,720 Jól vagy ezzel? Hagyod, hogy ezt tegye? 358 00:22:30,803 --> 00:22:31,888 Te is kívülálló vagy. 359 00:22:36,017 --> 00:22:37,977 Helybeli vagyok. 360 00:22:41,314 --> 00:22:43,566 - Fogd meg magad. - Igen, oké. 361 00:22:43,649 --> 00:22:45,067 Azonosítsa az ellenséget. 362 00:22:46,235 --> 00:22:48,488 Csak emlékezz erre, Choon-seung. 363 00:22:48,571 --> 00:22:51,449 - Ittasd le teljesen. -Teljesen részeg. 364 00:22:51,532 --> 00:22:52,992 - Pácold meg. - Pácold meg. 365 00:22:53,075 --> 00:22:54,535 - Süllyessze el. - Süllyessze el. 366 00:22:54,619 --> 00:22:55,495 Értem. 367 00:22:56,078 --> 00:22:57,497 Ne aggódj. 368 00:22:57,580 --> 00:22:59,457 Van egy titkos fegyverem. 369 00:23:00,041 --> 00:23:02,543 A Shin Choon-seung kollekció. 370 00:23:16,140 --> 00:23:17,642 Üdvözöljük. 371 00:23:19,685 --> 00:23:20,728 Foglaljon helyet. 372 00:23:25,650 --> 00:23:26,984 Ó, hülye én. 373 00:23:36,410 --> 00:23:38,663 JUNGJAE RECEPTEI 374 00:23:41,541 --> 00:23:43,543 Rendben, szóval ezek 375 00:23:43,626 --> 00:23:46,379 Shin Choon-seung különleges remekei odaadással és odafigyeléssel készült. 376 00:23:46,462 --> 00:23:49,382 Hagyományos moju és házi készítésű italom. 377 00:23:49,465 --> 00:23:53,678 Ez a moju teljesen új szintre emelkedett. 378 00:23:53,761 --> 00:23:55,304 És ez a házi készítésű ital. 379 00:23:56,055 --> 00:23:58,099 Sokkolni fog. 380 00:23:58,182 --> 00:23:59,851 Itt. Hadd öntsek egyet. 381 00:24:00,726 --> 00:24:03,437 Az első lövés a paradicsomba visz. 382 00:24:04,021 --> 00:24:06,065 A második a pokolba. 383 00:24:06,732 --> 00:24:07,900 És a harmadik… 384 00:24:09,235 --> 00:24:10,736 Szeretnéd megnézni magad? 385 00:24:12,697 --> 00:24:13,698 Gyerünk. 386 00:24:17,159 --> 00:24:18,286 Menjünk. 387 00:24:24,375 --> 00:24:26,544 -Egészségére. -Egészségére. 388 00:24:41,726 --> 00:24:43,185 Egészségére! 389 00:24:43,269 --> 00:24:45,396 -Egészségére! -Egészségére! 390 00:24:45,479 --> 00:24:47,106 Tessék, egészségedre! 391 00:24:47,189 --> 00:24:49,108 berúgok. 392 00:24:49,191 --> 00:24:50,860 Ember, berúgok. 393 00:24:50,943 --> 00:24:53,946 Itt jön még több alkohol. 394 00:24:57,533 --> 00:24:59,201 Ideje újrakezdeni. 395 00:24:59,285 --> 00:25:01,078 Kezdje elölről! 396 00:25:01,162 --> 00:25:02,747 Mi ez, kérdezed? 397 00:25:03,331 --> 00:25:05,583 Ezt teljes elfojtott dühömben csináltam 398 00:25:05,666 --> 00:25:08,753 miután apám kirágta. 399 00:25:08,836 --> 00:25:09,837 Choon-seung. 400 00:25:10,755 --> 00:25:12,048 Igyunk egy pohárból. 401 00:25:12,131 --> 00:25:13,466 Ó, pohárból? 402 00:25:13,549 --> 00:25:15,217 Egy pohár tökéletesen hangzik! 403 00:25:16,344 --> 00:25:17,511 Jól hangzik! 404 00:25:18,846 --> 00:25:20,056 Itt. 405 00:25:20,973 --> 00:25:22,183 Itt. 406 00:25:22,934 --> 00:25:26,062 Amennyire szeretlek. 407 00:25:26,604 --> 00:25:29,607 -Itt. -Nem. 408 00:25:29,690 --> 00:25:31,359 -Itt. -Csak egy kicsit. 409 00:25:31,442 --> 00:25:33,778 Most Choon-seungon a sor. 410 00:25:35,279 --> 00:25:36,280 Minden rendben! 411 00:25:36,364 --> 00:25:38,240 Le az egészet, Choon-seung. Gyerünk. 412 00:25:38,324 --> 00:25:39,325 Alulról felfelé! 413 00:25:39,408 --> 00:25:41,202 Alulról felfelé! 414 00:26:20,282 --> 00:26:22,410 Olyan könnyed vagy. 415 00:26:23,285 --> 00:26:24,620 Shin Choon-seung vagyok. 416 00:26:24,704 --> 00:26:25,997 Gratulálok. 417 00:26:26,080 --> 00:26:27,248 - Jól tettem? - Jó munkát. 418 00:26:37,675 --> 00:26:39,260 Tudom, hogy próbálkozol. 419 00:26:40,761 --> 00:26:44,265 A másnaposság ott fogja tartani legalább három napig. 420 00:26:44,765 --> 00:26:46,809 -Menjünk. - Igen, menj innen. 421 00:26:46,892 --> 00:26:50,813 Ki kell jutnod. Te vagy az, aki még mindig bent van. 422 00:26:50,896 --> 00:26:51,939 Megtanítottuk neki a leckét, 423 00:26:52,023 --> 00:26:54,025 így távol marad éttermünkből. 424 00:26:54,108 --> 00:26:55,735 -És Myung-sook-tól. -Igen! 425 00:26:55,818 --> 00:26:57,903 Te ügyes punk. 426 00:26:58,654 --> 00:26:59,739 Jó munkát tesó! 427 00:26:59,822 --> 00:27:00,990 Igen kicsim! 428 00:27:06,120 --> 00:27:07,747 Egyszer elengedlek erről. 429 00:27:11,751 --> 00:27:12,752 Helló? 430 00:27:13,461 --> 00:27:14,462 hol vagy? 431 00:27:15,463 --> 00:27:16,380 Szapporóban vagy? 432 00:27:18,841 --> 00:27:20,968 Hé, tudod, mennyire aggódtam? 433 00:27:21,052 --> 00:27:23,262 El kellett volna mondanod ha mennél valahova. 434 00:27:23,345 --> 00:27:25,723 Hogy mennek a dolgok az étteremben? Minden rendben? 435 00:27:26,515 --> 00:27:28,517 Ez az egyetlen dolog, ami érdekel. 436 00:27:29,935 --> 00:27:31,187 Nem akarod tudni, hogy vagyok? 437 00:27:31,270 --> 00:27:34,440 Felvetted, úgyhogy azt hiszem, jól vagy. 438 00:27:35,024 --> 00:27:36,025 Felejtsd el. 439 00:27:37,276 --> 00:27:38,694 Ne aggódj az étterem miatt 440 00:27:39,528 --> 00:27:40,821 és siess vissza. 441 00:27:40,905 --> 00:27:41,947 Yeon-joo. 442 00:27:42,656 --> 00:27:44,492 Rendben. Viszlát. 443 00:27:44,575 --> 00:27:45,618 Ki volt az? 444 00:27:46,202 --> 00:27:47,203 Helló? 445 00:27:47,745 --> 00:27:49,413 Letetted a telefont? 446 00:27:49,497 --> 00:27:50,664 Letetted a telefont? 447 00:27:51,415 --> 00:27:52,958 Letetted a telefont? 448 00:27:53,042 --> 00:27:54,460 -Hé! -Mi? 449 00:27:57,546 --> 00:27:58,798 Ez annak a punknak a hangja. 450 00:27:59,757 --> 00:28:01,383 Miért van vele Japánban? 451 00:28:04,887 --> 00:28:06,055 Ez nem jó. 452 00:28:06,639 --> 00:28:09,016 Ott van vele, mi? 453 00:28:10,476 --> 00:28:11,936 Ez… 454 00:28:14,396 --> 00:28:15,815 nem… 455 00:28:17,733 --> 00:28:19,735 Már láttam ezeket a szemeket. 456 00:28:24,698 --> 00:28:27,493 mit csinálsz? Ez a bezártság. 457 00:28:31,997 --> 00:28:33,457 - Jól figyelj. -Rendben. 458 00:28:33,541 --> 00:28:34,917 Ez nem bezártság. 459 00:28:35,459 --> 00:28:36,961 - Ez nem bezártság. -Rendben. 460 00:28:37,044 --> 00:28:39,171 Ez egy nyaralás. Mondd ki. "Vakáció." 461 00:28:39,255 --> 00:28:42,550 -Vakáció. -Vakáció. 462 00:28:46,345 --> 00:28:48,556 Yu-jin, maradj itt egy kicsit. 463 00:28:48,639 --> 00:28:50,724 kiengedlek amikor visszajövök Szapporóból. 464 00:28:51,559 --> 00:28:52,810 Élvezze a nyaralást. 465 00:28:55,646 --> 00:28:56,814 -Choon-seung. -Igen? 466 00:28:56,897 --> 00:28:58,941 Te vagy a hős aki megvédte éttermünket. 467 00:28:59,567 --> 00:29:01,986 Ugyan már, nem vagyok hős. 468 00:29:02,069 --> 00:29:03,070 Az vagy. 469 00:29:03,154 --> 00:29:05,364 Mit csinál egy hős, aki itt ül? 470 00:29:05,448 --> 00:29:06,490 Állj fel, te bátor lélek. 471 00:29:08,075 --> 00:29:08,909 tessék. 472 00:29:09,535 --> 00:29:10,911 -Choon-seung. -Igen. 473 00:29:10,995 --> 00:29:12,288 - Tudod mit? -Mi? 474 00:29:13,080 --> 00:29:14,498 Sapporóba kell mennem. 475 00:29:14,582 --> 00:29:16,083 Ó, Sapporo! 476 00:29:17,042 --> 00:29:18,335 -Hősöm! -Igen! 477 00:29:18,419 --> 00:29:19,503 meg kell kérdeznem. 478 00:29:20,713 --> 00:29:21,839 Van pénzed? 479 00:29:24,175 --> 00:29:25,217 Várj. 480 00:29:27,511 --> 00:29:30,389 Alig ismersz és pénzt kérsz? 481 00:29:30,473 --> 00:29:31,599 Tedd le, punk. 482 00:29:31,682 --> 00:29:33,142 Hogy miért… 483 00:29:33,225 --> 00:29:34,435 Ez a szerelem miatt van! 484 00:29:40,774 --> 00:29:41,859 szeretem őt. 485 00:29:43,402 --> 00:29:44,737 azért. 486 00:29:47,364 --> 00:29:50,826 Nem gondolod, hogy Sapporóba kellene mennem? 487 00:29:51,827 --> 00:29:52,870 Ügyes vagy. 488 00:29:55,206 --> 00:29:58,584 Ezerszer menőbb vagy mint az a fickó, Beom-woo! 489 00:29:59,168 --> 00:30:00,377 Menned kell. 490 00:30:00,461 --> 00:30:01,962 Megszerzem a pénzt. 491 00:30:02,546 --> 00:30:03,714 - Bízz bennem. -Bízom benned. 492 00:30:03,797 --> 00:30:05,174 - Bízz bennem! -Bízom benned! 493 00:30:05,257 --> 00:30:06,884 - Bízz bennem! -Bízom benned! 494 00:30:06,967 --> 00:30:08,552 bízom benned! 495 00:30:08,636 --> 00:30:09,929 Te tolvaj! 496 00:30:11,430 --> 00:30:12,431 Te barom! 497 00:30:12,515 --> 00:30:14,725 Nem, atyám, várj. Hallgass meg. 498 00:30:14,808 --> 00:30:16,894 Állj meg itt, te punk! 499 00:30:16,977 --> 00:30:18,270 Sajnálom, Beom-woo! 500 00:30:18,354 --> 00:30:19,772 Állj meg ott! 501 00:30:20,856 --> 00:30:22,191 te jó ég… 502 00:30:27,696 --> 00:30:28,864 Ne érj hozzám ott. 503 00:30:28,948 --> 00:30:30,824 Olyan zavarban van. 504 00:30:31,408 --> 00:30:33,494 Halálra szégyellem magam. 505 00:30:33,577 --> 00:30:36,747 Micsoda zavar! 506 00:30:38,082 --> 00:30:39,542 A fenébe. 507 00:31:16,245 --> 00:31:18,122 Enni kell 508 00:31:18,205 --> 00:31:20,374 - Az Ön egészségére, uram. -Nem. 509 00:31:20,457 --> 00:31:22,376 Nem, ez nem az! 510 00:31:29,758 --> 00:31:32,803 Nem ez az étel, amiről beszéltem. 511 00:31:33,387 --> 00:31:34,555 Ez nem az. 512 00:31:34,638 --> 00:31:36,265 Ez nem az. 513 00:31:47,443 --> 00:31:48,611 Ki… 514 00:31:49,820 --> 00:31:51,155 te vagy? 515 00:32:02,875 --> 00:32:05,502 feltettem egy kérdést! 516 00:32:06,170 --> 00:32:07,171 ki vagy te? 517 00:32:13,177 --> 00:32:15,054 Milyen furcsa ember. 518 00:32:26,440 --> 00:32:29,026 Valaha ő volt a világ legjobb szakácsa, 519 00:32:29,109 --> 00:32:30,110 de most… 520 00:32:33,697 --> 00:32:34,865 Demenciája van. 521 00:32:36,325 --> 00:32:37,451 Megtagadja 522 00:32:38,661 --> 00:32:42,665 bármit megenni hacsak nem azt akarja enni. 523 00:32:43,624 --> 00:32:45,084 Azt hittem, látlak 524 00:32:46,293 --> 00:32:48,879 talán felelevenítheti emlékeit mielőtt az állapota rosszabbodott volna. 525 00:32:56,303 --> 00:32:57,596 sajnálom. 526 00:32:58,764 --> 00:33:01,141 Nem gondoltam, hogy mit fogsz érezni. 527 00:33:09,024 --> 00:33:10,609 Lehet, hogy most látom utoljára. 528 00:33:19,910 --> 00:33:20,911 Nem vagy fáradt? 529 00:33:27,292 --> 00:33:28,502 Hogy van Tatsuo séf? 530 00:33:28,585 --> 00:33:30,879 Még mindig képtelen enni semmit? 531 00:33:32,798 --> 00:33:34,341 Nem tudja megenni a kórházi ételt. 532 00:33:34,883 --> 00:33:37,803 Minden étkezéshez főzök valamit, de semmi haszna. 533 00:33:38,387 --> 00:33:41,724 csak nem tudom mit akar. 534 00:33:43,100 --> 00:33:45,060 Az állapota egyre rosszabb 535 00:33:45,144 --> 00:33:46,895 mert nem eszik. 536 00:33:48,480 --> 00:33:49,898 Rántott boglárkahajtások? 537 00:33:49,982 --> 00:33:51,650 Ez volt az első dolog, amit készítettem neki. 538 00:33:52,526 --> 00:33:53,694 Úgy látszik, nem az volt. 539 00:33:54,236 --> 00:33:56,572 Mit akar enni? 540 00:34:00,325 --> 00:34:04,204 Lehet, hogy tetszeni fog neki, amit csinálsz. 541 00:34:05,748 --> 00:34:07,624 Nem is ismer fel. 542 00:34:08,625 --> 00:34:10,169 Lehet, hogy nem, 543 00:34:10,252 --> 00:34:11,795 de emlékezni fog az ételedre. 544 00:34:12,504 --> 00:34:15,466 Imádta az ételedet, Sophie. 545 00:34:19,470 --> 00:34:21,472 Nem akarok nyomást gyakorolni rád. 546 00:34:24,391 --> 00:34:27,728 Be akarsz menni Murirba? amíg itt vagy? 547 00:34:30,731 --> 00:34:32,232 Mi a lényeg? 548 00:34:34,151 --> 00:34:36,403 Itt dolgoztunk. 549 00:34:37,446 --> 00:34:38,864 Lehet, hogy az 550 00:34:39,782 --> 00:34:41,575 utolsó együttlétünk. 551 00:35:05,849 --> 00:35:07,768 Milyen érzés? 552 00:36:10,789 --> 00:36:11,790 Elnézést. 553 00:36:23,427 --> 00:36:24,469 Ez jó. 554 00:36:38,942 --> 00:36:40,152 Tedd egyenletessé őket. 555 00:36:40,235 --> 00:36:41,236 Megértve. 556 00:36:41,945 --> 00:36:42,863 elkéstem? 557 00:36:43,530 --> 00:36:44,531 jól vagy. 558 00:36:47,409 --> 00:36:48,660 Minden rendben. 559 00:36:51,997 --> 00:36:54,875 Mindannyian tisztában vannak az ügyfelekkel ma szolgálunk, igaz? 560 00:36:55,542 --> 00:36:57,544 Diamant ellenőröket szolgálunk ki. 561 00:36:57,628 --> 00:37:02,758 Minden étel meghatározza Le Murir nevét. 562 00:37:02,841 --> 00:37:05,218 Koncentráljunk és tegyünk meg minden tőlünk telhetőt. 563 00:37:05,844 --> 00:37:08,597 Mindnyájatokra számítok. Menjünk a munkához! 564 00:37:08,680 --> 00:37:09,973 - Igen, séf. - Igen, séf. 565 00:37:57,604 --> 00:37:58,647 Jól néz ki. 566 00:38:10,534 --> 00:38:13,078 -Elviszem őket az első asztalhoz. -Az első asztalhoz. 567 00:38:57,914 --> 00:38:59,624 mi a baj? 568 00:39:00,125 --> 00:39:02,919 Úgy tűnik, valami probléma történt az előkészítési lépésben. 569 00:39:03,003 --> 00:39:04,463 Ez egy közeli hívás volt. 570 00:39:08,091 --> 00:39:09,092 Ki volt? 571 00:39:11,344 --> 00:39:12,804 Ki készítette elő? 572 00:39:13,305 --> 00:39:16,433 Ki készítette a gömbhalat? 573 00:39:20,187 --> 00:39:21,188 én… 574 00:39:23,565 --> 00:39:24,566 Ez volt… 575 00:39:29,071 --> 00:39:30,322 Én voltam. 576 00:39:33,617 --> 00:39:35,619 Tudod mit tettél? 577 00:39:38,413 --> 00:39:39,581 Ezzel az eseménnyel 578 00:39:40,916 --> 00:39:43,960 mindent, amit építettem és dolgoztam lement a lefolyóba. 579 00:39:45,587 --> 00:39:47,130 Három csillag a lefolyóba 580 00:39:48,256 --> 00:39:50,050 és Murir hírneve teljesen tönkrement! 581 00:39:50,884 --> 00:39:52,260 Mindez miattad. 582 00:39:53,720 --> 00:39:55,263 Mindez miattad! 583 00:39:56,556 --> 00:39:58,058 Vállalom a felelősséget. 584 00:40:03,063 --> 00:40:04,689 teljes felelősséget vállalok… 585 00:40:07,692 --> 00:40:08,944 és lemond. 586 00:40:28,672 --> 00:40:29,673 Még mindig ugyanaz. 587 00:40:33,969 --> 00:40:35,137 Megöregedett. 588 00:40:36,596 --> 00:40:40,058 És most én lettem a főszakács. 589 00:40:41,143 --> 00:40:43,645 Meg akartam változtatni az egész helyet. 590 00:40:45,647 --> 00:40:48,150 De tudod milyen Chef Tatsuo. 591 00:40:51,945 --> 00:40:54,531 Itt nevettünk és sírtunk. 592 00:40:54,614 --> 00:40:56,575 Annyi minden történt. 593 00:40:56,658 --> 00:40:58,160 Te és én is 594 00:40:58,910 --> 00:41:01,246 sokat tanult Tatsuo séftől. 595 00:41:03,498 --> 00:41:04,499 Jobbra? 596 00:41:08,795 --> 00:41:09,796 Nézzük. 597 00:41:10,964 --> 00:41:13,592 -Miért? -Valamit Tatsuo séf enne. 598 00:41:14,676 --> 00:41:16,052 Tegyünk meg mindent, amit tudunk. 599 00:41:28,398 --> 00:41:31,484 Hamarosan elkezdem futtatni a Murirt. 600 00:41:32,569 --> 00:41:35,614 Tehát főszakácsnak lenni nem volt elég. Most te is séf-tulajdonos szeretnél lenni? 601 00:41:36,865 --> 00:41:38,450 Megkaptad Tatsuo séf jóváhagyását? 602 00:41:39,034 --> 00:41:40,410 Láttad, milyen állapotban van. 603 00:41:41,203 --> 00:41:43,121 A vele történtek után 604 00:41:43,205 --> 00:41:45,248 Murir durva szakaszon ment keresztül. 605 00:41:45,790 --> 00:41:48,043 Valakinek vezetnie kell a helyet nagy képpel... 606 00:41:48,126 --> 00:41:51,963 Szakácsnak lenni és üzletet vezetni nem lesz könnyű. 607 00:41:52,464 --> 00:41:55,508 Miért nem gyere vissza és dolgozol velem? 608 00:41:56,676 --> 00:41:58,261 Így tudom pótolni mit csináltam rosszul... 609 00:41:58,345 --> 00:42:00,222 Ezt a vitát Koreában fejeztük be. 610 00:42:01,014 --> 00:42:02,641 Nekem még nincs vége. 611 00:42:03,850 --> 00:42:05,393 Kezdhetjük elölről. 612 00:42:05,477 --> 00:42:06,394 Szia. 613 00:42:06,478 --> 00:42:08,688 Mi a fenét csinálsz abban a lepusztult étteremben? 614 00:42:09,397 --> 00:42:12,359 Értem, miért vagy ott csinálod, amit csinálsz. 615 00:42:13,360 --> 00:42:15,237 De Murir jobban áll neked, 616 00:42:15,320 --> 00:42:16,696 és szüksége van rád. 617 00:42:17,822 --> 00:42:18,823 Stop. 618 00:42:33,588 --> 00:42:35,674 Túl szabadon beszélsz, csak mert tudsz. 619 00:42:40,387 --> 00:42:41,805 Leromlottnak nevezte éttermünket? 620 00:42:43,890 --> 00:42:46,393 Szóval mi van, ha a következő helyen dolgozol egy elegáns háromcsillagos étterem 621 00:42:47,978 --> 00:42:49,396 amikor csak baromság jön ki a szádon? 622 00:42:49,479 --> 00:42:50,563 Ön… 623 00:42:50,647 --> 00:42:53,483 Mit keresel itt, te gazember? Mi lesz az étteremmel? 624 00:42:54,901 --> 00:42:57,612 Elhagytam az éttermünket megbízható családunknak. 625 00:42:59,572 --> 00:43:01,408 Mielőtt aggódna éttermünk miatt… 626 00:43:02,617 --> 00:43:03,660 Ez az ember itt… 627 00:43:04,619 --> 00:43:07,038 Mondjam, volt kollégája? 628 00:43:07,747 --> 00:43:09,958 Aggódnia kell miatta, séf. 629 00:43:11,126 --> 00:43:12,961 Folyamatosan próbálja átlépni a határt. 630 00:43:15,422 --> 00:43:16,923 Van valami, amit nem tudsz. 631 00:43:22,053 --> 00:43:23,471 Mi már… 632 00:43:25,140 --> 00:43:26,474 átlépte a határt. 633 00:43:36,318 --> 00:43:38,236 Hagyd abba a hülyeségeket. 634 00:43:38,320 --> 00:43:40,405 Felveszem a kapcsolatot, ha eszembe jut egy étel. 635 00:43:40,488 --> 00:43:41,489 Menjünk. 636 00:43:44,868 --> 00:43:46,036 Gyerünk. 637 00:43:59,341 --> 00:44:00,800 Szia Chef. 638 00:44:00,884 --> 00:44:03,053 Azért jöttem, hogy kérdezzek valamit. 639 00:44:04,387 --> 00:44:06,181 Helló? Szia. 640 00:44:06,264 --> 00:44:07,807 Hogy nem csúszol? 641 00:44:07,891 --> 00:44:09,309 Hé, várj. 642 00:44:09,392 --> 00:44:10,935 Azért jöttem, hogy kérdezzek valamit! 643 00:44:11,019 --> 00:44:13,730 Mit akarsz tudni? Mi az? 644 00:44:15,106 --> 00:44:17,484 Kézen fogtunk, csókolóztunk és randevúztunk, oké? 645 00:44:18,568 --> 00:44:21,988 Aztán hátba szúrtak mert szánalmas voltam. 646 00:44:22,822 --> 00:44:23,823 Szóval mi van? 647 00:44:24,574 --> 00:44:25,575 Ez véletlen. 648 00:44:26,659 --> 00:44:28,161 Azt mondtad, kérdezni akarsz valamit. 649 00:44:28,787 --> 00:44:31,956 Miért nem mondtad el dolgoztál a Le Murirben? 650 00:44:32,040 --> 00:44:35,377 Ezt akartam tőled kérdezni. 651 00:44:35,960 --> 00:44:39,005 Maradnod kellett volna Jungjae-ban. Miért jöttél egészen idáig? 652 00:44:39,589 --> 00:44:41,091 Szerinted miért vagyok itt? 653 00:44:41,174 --> 00:44:42,342 Eljöttem érted. 654 00:44:43,093 --> 00:44:44,135 Aggódtam, hogy nem jössz vissza. 655 00:44:45,095 --> 00:44:47,889 Ki ne menne vissza? Nekem? Elhagynám Jungjae-t? 656 00:44:48,556 --> 00:44:51,059 Vissza akartál jönni, igaz? 657 00:44:51,142 --> 00:44:54,062 Tudom, hogy nem vagy az a fajta ember hogy elhagyja az éttermet. 658 00:44:54,145 --> 00:44:56,356 ezt tudom. 659 00:44:56,439 --> 00:44:59,234 De eljön egy ilyen helyre és visszaemlékezve a múltra 660 00:44:59,317 --> 00:45:00,777 érzelmekkel töltheti el Önt, és miegymás. 661 00:45:00,860 --> 00:45:04,114 Ilyenkor kell egy barát aki tud objektív tanácsot adni... 662 00:45:04,197 --> 00:45:06,449 Azért jöttem, mert hiányoztál! 663 00:45:12,330 --> 00:45:13,498 Kihagyott egyet a szíved? 664 00:45:14,082 --> 00:45:15,875 Mintha. 665 00:45:19,629 --> 00:45:21,339 Gyerünk. hova mész? 666 00:45:22,090 --> 00:45:23,800 Miért jöttél Sapporóba? 667 00:45:23,883 --> 00:45:25,385 A laza végek lekötésére. 668 00:45:27,303 --> 00:45:28,930 Rendezni szeretnék néhány dolgot. 669 00:45:34,435 --> 00:45:35,562 Milyen dolgokat rendezni? 670 00:45:36,312 --> 00:45:37,438 Nem kell tudnod. 671 00:45:38,064 --> 00:45:41,276 Ó, ismerek egy jó takoyaki helyet. Akarsz menni? 672 00:45:41,359 --> 00:45:42,360 Felejtsd el. 673 00:45:50,743 --> 00:45:53,538 Segíthetek? Aznap zárva vagyunk. 674 00:45:54,706 --> 00:45:57,709 ki vagy te? nem ismerlek fel. 675 00:45:57,792 --> 00:45:58,793 Bocsánat? 676 00:46:03,214 --> 00:46:05,550 Felvettek már új munkatársakat? 677 00:46:05,633 --> 00:46:06,634 A fenébe. 678 00:46:10,221 --> 00:46:11,431 Ez megteszi? 679 00:46:13,725 --> 00:46:14,893 Mi hoz ide? 680 00:46:17,270 --> 00:46:19,647 Régen én voltam itt a főszakács. 681 00:46:19,731 --> 00:46:21,566 A cuccaimért vagyok itt. 682 00:46:21,649 --> 00:46:23,526 Nem tart sokáig. 683 00:46:24,277 --> 00:46:27,447 Nem mehetsz be. Idegeneket nem engedünk be. 684 00:46:29,949 --> 00:46:31,034 Idegenek? 685 00:46:31,701 --> 00:46:33,203 Nézz utána Jang Young-hye-nak. 686 00:46:33,286 --> 00:46:35,580 Én szakács vagyok, aki szebb mint a legtöbb színésznő. 687 00:46:35,663 --> 00:46:36,706 nem hallottál rólam? 688 00:46:36,789 --> 00:46:38,166 Ó, te vagy az. 689 00:46:38,833 --> 00:46:41,169 Han ügyvezető igazgató mondta el nekünk hogy néhány cuccot tegyen a raktárba. 690 00:46:41,252 --> 00:46:42,337 Egy pillanat. 691 00:46:43,338 --> 00:46:44,839 Mi? Raktárhelyiség? 692 00:46:57,727 --> 00:47:00,647 -Azt hiszi, hogy ilyen könnyen kihátrálok? - Befejezted a hozzávalók elkészítését? 693 00:47:01,147 --> 00:47:03,107 Jang Young-hye vagyok. 694 00:47:04,734 --> 00:47:07,278 Kit hoz be helyettem? 695 00:47:12,742 --> 00:47:13,743 mi a csuda? 696 00:47:17,622 --> 00:47:21,251 – Hansang és Le Murir egyesülési és felvásárlási javaslat"? 697 00:47:33,263 --> 00:47:34,347 Szerintem alszik. 698 00:47:51,155 --> 00:47:54,409 Ma sem evett semmit. 699 00:48:23,646 --> 00:48:25,106 Menjünk előbb a piacra? 700 00:48:26,316 --> 00:48:28,109 Mehetnénk a Nijo piacra. 701 00:48:28,192 --> 00:48:30,695 Vagy ha tenger gyümölcseit szeretnénk, mehetünk Kitano Gurumébe. 702 00:48:30,778 --> 00:48:32,071 Gyakran jártunk oda. 703 00:48:33,323 --> 00:48:34,407 Ez kényelmetlen. 704 00:48:36,367 --> 00:48:38,411 Kellemetlen? Akarod, hogy rögzítsem a biztonsági övet? 705 00:48:38,494 --> 00:48:39,495 Nem. 706 00:48:41,205 --> 00:48:42,749 Mit csinálsz kényelmetlenül érzem magam. 707 00:48:44,208 --> 00:48:45,418 mit csinálok? 708 00:48:45,501 --> 00:48:47,712 Kedves vagy hozzám mint a múltban. 709 00:48:51,758 --> 00:48:53,718 Akkor jó ha már nem a múlt? 710 00:48:59,640 --> 00:49:00,683 Induljunk. 711 00:49:09,734 --> 00:49:11,277 Ez veszélyes lehetett. 712 00:49:12,362 --> 00:49:14,697 megőrültél? Van egy halálvágyad? 713 00:49:15,281 --> 00:49:17,408 Mo Yeon-joo, kapd meg magad. 714 00:49:17,492 --> 00:49:19,202 Hogyan hagyhatta ezt maga mögött? 715 00:49:20,995 --> 00:49:23,039 Elfelejtettél valamit? 716 00:49:28,461 --> 00:49:31,255 Nekem. Hátrahagytál. 717 00:49:32,590 --> 00:49:33,633 Ne felejts el engem. 718 00:49:41,432 --> 00:49:43,810 Ez a takoyaki igazán híres. 719 00:49:45,478 --> 00:49:46,479 Kérsz ​​egy kicsit? 720 00:49:50,483 --> 00:49:53,653 Elég durva sofőr vagy. 721 00:50:23,683 --> 00:50:25,435 Szeretné kipróbálni a Hanasaki ganit? 722 00:50:27,478 --> 00:50:28,479 Ó, Hanasaki rák. 723 00:50:28,563 --> 00:50:30,356 Nagyon finom. 724 00:50:30,440 --> 00:50:32,608 - Jól néz ki. -Valóban. 725 00:50:32,692 --> 00:50:34,527 -Köszönöm. - Tessék. 726 00:50:35,361 --> 00:50:36,821 Óriási. 727 00:50:36,904 --> 00:50:37,905 Jól néz ki. 728 00:50:42,160 --> 00:50:43,161 Nagyon finom. 729 00:50:43,244 --> 00:50:44,620 Ez szép. 730 00:50:52,211 --> 00:50:55,506 Biztosan a főszezonban vannak. Nézd meg a keganit, a lószőrrákokat. 731 00:50:55,590 --> 00:50:57,550 A rák miso leves volt a személyzetünk étkezése 732 00:50:57,633 --> 00:50:58,968 tökéletes lenne egy ilyen napon. 733 00:50:59,051 --> 00:51:00,678 Először a bisquelevest készítenénk, 734 00:51:00,761 --> 00:51:02,638 majd levest készítünk lószőrrákból. 735 00:51:03,222 --> 00:51:06,434 Te voltál a leggyorsabb a keksz készítésekor Murirban. 736 00:51:06,517 --> 00:51:08,728 Egyszerűnek tűnik, de bonyolult. 737 00:51:08,811 --> 00:51:10,062 Ez az. 738 00:51:10,146 --> 00:51:12,523 Flambírozni kell a konyakot és újra és újra felforraljuk. 739 00:51:12,607 --> 00:51:15,276 Mi? Krémleves? 740 00:51:15,359 --> 00:51:17,153 Honnan tudtad, hogy szeretem a jó kekszeket? 741 00:51:17,236 --> 00:51:20,239 Bisque-t ittam pirítóssal amikor külföldön tanultam. 742 00:51:20,323 --> 00:51:22,033 Mi a helyzet a bisque-vel? 743 00:51:22,116 --> 00:51:24,577 Ki kell derítenünk mit akar majd enni Tatsuo séf. 744 00:51:24,660 --> 00:51:27,079 Te igen? mit szeret? 745 00:51:28,498 --> 00:51:29,624 Nem tudom. 746 00:51:31,334 --> 00:51:33,085 Láttam, ahogy másoknak főz, 747 00:51:33,669 --> 00:51:35,254 de soha nem láttam igazán enni. 748 00:51:35,755 --> 00:51:38,174 Jeon Min, rég nem láttuk. 749 00:51:38,257 --> 00:51:39,926 Már egy ideje. 750 00:51:41,594 --> 00:51:43,262 Hogy van Tatsuo séf? 751 00:51:43,346 --> 00:51:45,056 Még mindig nem eszik semmit? 752 00:51:46,224 --> 00:51:48,142 -Nem. -Értem. 753 00:51:49,769 --> 00:51:54,273 Kíváncsi vagyok, mikor adhatom neki az általa kértunival teli teherautót. 754 00:51:55,608 --> 00:51:56,817 Mint a tengeri sünöknél? 755 00:51:58,361 --> 00:52:00,863 Végezze el Tatsuo séf bármelyik receptjét hívja az uni-t? 756 00:52:01,447 --> 00:52:02,615 Nem, nem. 757 00:52:03,115 --> 00:52:04,534 Uni… 758 00:52:05,493 --> 00:52:06,494 Uni? 759 00:52:07,537 --> 00:52:08,412 Uni. 760 00:52:10,373 --> 00:52:12,542 Menjünk vacsorázni? 761 00:52:12,625 --> 00:52:14,043 Akkor elmegyek. 762 00:52:15,670 --> 00:52:16,671 Van valami, amit szeretnél? 763 00:52:16,754 --> 00:52:19,048 - Mit akarsz enni? - Csatlakozom hozzád, ha vacsorázol. 764 00:52:21,425 --> 00:52:23,844 Japán nem ismert? a kisbolti ebéddobozaihoz? 765 00:52:23,928 --> 00:52:25,680 Mit szólnál egy bento dobozhoz a szállodában? 766 00:52:25,763 --> 00:52:27,890 Miért lenne bento kisboltunk? egészen itt, Szapporóban? 767 00:52:27,974 --> 00:52:29,475 Szapporóban van a legjobb lószőrrák. 768 00:52:29,559 --> 00:52:31,519 Rák? Elveszíted a kedvem. 769 00:52:31,602 --> 00:52:32,937 Emlékszel, ugye? 770 00:52:33,020 --> 00:52:35,690 Egyszer volt nálunk, és beleszerettél. 771 00:52:35,773 --> 00:52:38,901 Az étterem körül ácsorogtál, mondván, hogy el akartad lopni a receptet. 772 00:52:38,985 --> 00:52:40,820 -Én tettem? -Igen. 773 00:52:40,903 --> 00:52:42,446 Azt hiszem, valami csengőt szól. 774 00:52:43,531 --> 00:52:45,658 De ma nem érzem magam ráknak. 775 00:52:45,741 --> 00:52:48,411 Jobbra? Felejtsd el a rákot, és vegyük egy kisbolt bento box. 776 00:52:48,494 --> 00:52:50,788 mit mondasz egy romantikus bento vacsorára? 777 00:52:52,081 --> 00:52:54,584 -Jól? -Elmegyek inni egy highball-t. 778 00:53:12,560 --> 00:53:14,520 kimegyek a mosdóba. 779 00:53:14,604 --> 00:53:15,813 Várj itt, és ne veszekedj. 780 00:53:16,606 --> 00:53:17,773 Rendben. 781 00:53:17,857 --> 00:53:19,358 Miért harcolnánk? 782 00:53:38,544 --> 00:53:39,670 Eléggé meglepő 783 00:53:40,588 --> 00:53:44,342 hogy Yeon-joo dolgozik valaki mással. 784 00:53:45,968 --> 00:53:49,013 Soha nem volt az a típus hogy kijöjjön másokkal. 785 00:53:57,396 --> 00:53:59,357 Tényleg az idegeimre megy. 786 00:54:00,900 --> 00:54:02,985 Néhány éve ismered, 787 00:54:03,069 --> 00:54:05,237 és úgy viselkedsz mindent tudsz róla. 788 00:54:05,321 --> 00:54:07,031 Nem úgy viselkedem. 789 00:54:08,032 --> 00:54:09,367 Mindent tudok róla. 790 00:54:10,826 --> 00:54:13,287 Nem mondtam, hogy mi... 791 00:54:13,371 --> 00:54:14,789 Igen, persze, mindegy. 792 00:54:14,872 --> 00:54:16,123 Röviden. 793 00:54:16,832 --> 00:54:19,293 Nagyon röviden randiztatok. 794 00:54:20,461 --> 00:54:21,462 Röviden? 795 00:54:23,547 --> 00:54:25,716 A három évet nem nevezném rövidnek. 796 00:54:30,054 --> 00:54:32,848 Akár 3 év, akár 365 év, 797 00:54:32,932 --> 00:54:36,936 az a fontos, hogy te vagy a múltja. 798 00:54:40,439 --> 00:54:41,691 A múltja, mi? 799 00:55:04,046 --> 00:55:05,464 Tudod miért 800 00:55:06,173 --> 00:55:07,717 Yeon-joo éttermet nyitott Jeonjuban? 801 00:55:10,553 --> 00:55:12,763 Mi? Most mit fogsz mondani? 802 00:55:14,348 --> 00:55:16,809 Miért gondolod az éttermet Jungjae-nek hívják? 803 00:55:24,734 --> 00:55:28,028 Nem azt jelenti, hogy "kifinomult" mint a finomított sóban? 804 00:55:28,112 --> 00:55:29,864 Ígéretet tettünk. 805 00:55:31,240 --> 00:55:33,033 A fenébe is. 806 00:55:33,117 --> 00:55:34,618 Azon az egy napon, mi ketten 807 00:55:35,786 --> 00:55:39,623 nyitna egy Jungjae nevű éttermet máshol, mint Szöulban... 808 00:55:39,707 --> 00:55:42,126 - Tessék. -Köszönöm szépen. 809 00:55:42,209 --> 00:55:43,210 Köszönöm az ételt! 810 00:55:45,838 --> 00:55:48,299 mit mondtál? nem hallottam. 811 00:55:49,008 --> 00:55:50,009 mit csinálsz? 812 00:55:51,260 --> 00:55:54,180 Mondtam, hogy rendelj sok nyársat és ez mindened? 813 00:56:05,775 --> 00:56:07,359 Fogsz enni vagy nem? 814 00:56:08,027 --> 00:56:09,278 Az étel kihűl. 815 00:56:11,322 --> 00:56:12,198 enni készültem. 816 00:56:23,083 --> 00:56:25,503 JANG YOUNG-HYE SZÁF 817 00:56:35,054 --> 00:56:36,472 A fenébe is, de hideg van! 818 00:56:37,348 --> 00:56:39,308 Mi? mit akarsz? 819 00:56:39,391 --> 00:56:41,977 Ha a címzett nem tud telefonálni, ne hívd fel. 820 00:56:42,061 --> 00:56:44,855 mi vagy te, az igazi volt barátnőm vagy ilyesmi? 821 00:56:44,939 --> 00:56:46,899 Mi a fenét csinálsz? 822 00:56:47,525 --> 00:56:49,068 Nem tudod, hogy visszatérek a mottóhoz? 823 00:56:49,693 --> 00:56:52,363 Olyan könnyen oldalt válthatsz ahogy a kaméleon színt vált, ugye? 824 00:56:52,446 --> 00:56:54,740 Mióta csinálta ezt a sunyi tettet bérlet az egyszerű visszaküldéshez? 825 00:56:54,824 --> 00:56:55,825 Mi? 826 00:56:56,325 --> 00:56:57,368 Bármi. 827 00:56:57,451 --> 00:56:58,869 Yu-jin veled van, nem? 828 00:56:58,953 --> 00:57:00,079 Miért nem érhetem el? 829 00:57:05,709 --> 00:57:06,961 Honnan tudnám? 830 00:57:07,711 --> 00:57:09,129 Miért kérdezel róla? 831 00:57:09,213 --> 00:57:11,507 Biztos túl elfoglalt ahhoz, hogy beszéljen veled. 832 00:57:11,590 --> 00:57:14,134 Csak tégy úgy, mintha meghalt volna mert túlságosan el volt ázva. 833 00:57:14,218 --> 00:57:16,554 Fogd meg magad, Rendező Han Beom-woo. 834 00:57:16,637 --> 00:57:18,722 Lehet, hogy mindannyian együtt megyünk le! 835 00:57:18,806 --> 00:57:21,433 mit mondtál? "Mi"? 836 00:57:21,517 --> 00:57:22,643 "Mi"? 837 00:57:23,769 --> 00:57:26,105 Mióta voltunk te és én "mi"? 838 00:57:26,188 --> 00:57:29,108 Bármi. leteszem a telefont. 839 00:57:29,817 --> 00:57:31,110 Hagyd abba a beszédet. 840 00:57:31,193 --> 00:57:33,696 Láttad, amit küldtem neked? Most nézd meg! 841 00:57:33,779 --> 00:57:36,574 Sokkal többet beszélsz mint most vagyok. 842 00:57:37,700 --> 00:57:42,538 A bátyád átvert engem és maga találta meg a helyettesítőmet. 843 00:57:43,873 --> 00:57:45,499 Komolyan készen vagyunk. 844 00:57:46,333 --> 00:57:48,169 {\an8}LE MURIR főszakács JEON MIN 845 00:57:49,336 --> 00:57:50,379 mi a csuda? 846 00:57:53,549 --> 00:57:56,719 Han Sun-woo teljesen elszánt. 847 00:57:57,386 --> 00:57:59,763 Csaló kódot használ a Hansang átvételére. 848 00:58:02,808 --> 00:58:05,769 Mi köze van Han Sun-woo-hoz? 849 00:58:05,853 --> 00:58:07,980 Helló? Han Beom-woo? 850 00:58:08,063 --> 00:58:09,398 Hansang, Le Murir. 851 00:58:11,817 --> 00:58:13,235 Le Murir, Hansang. 852 00:58:13,319 --> 00:58:14,528 Mit mondasz? 853 00:58:14,612 --> 00:58:15,905 Hé, Han Beom-woo! 854 00:58:18,032 --> 00:58:20,534 - Komolyan. - Hogy emlékszel erre? 855 00:58:20,618 --> 00:58:22,828 Hogy felejthettem el ezt valaha? 856 00:58:27,750 --> 00:58:30,836 - Annyi nevetséges dolog történt. -Tudom. 857 00:58:34,506 --> 00:58:38,636 Mindenféle dolog történt. 858 00:58:38,719 --> 00:58:39,720 Fogadj. 859 00:58:39,803 --> 00:58:42,848 Aki megtanította az idiótát amiben még egy kés sem bírt? 860 00:59:06,080 --> 00:59:07,873 ÍZLÉSEN A TIÉD 861 00:59:08,374 --> 00:59:12,461 {\an8}Elárult minket és elment Sapporóba lányért? 862 00:59:12,544 --> 00:59:15,047 {\an8}Elég közel áll a Hansang Csoporthoz. 863 00:59:15,130 --> 00:59:17,132 {\an8}Szerintem meg tudjuk adni egymásnak amit akarunk. 864 00:59:17,216 --> 00:59:20,052 {\an8}Ne gondolja, hogy ez gyanúsabb hogy Ön egy étteremben dolgozik 865 00:59:20,135 --> 00:59:21,178 {\an8}vidéken? 866 00:59:21,762 --> 00:59:23,722 {\an8}Hozom a recepteket. 867 00:59:23,806 --> 00:59:27,059 {\an8}Úgy érzem Végre az álmom felé dolgozom. 868 00:59:27,142 --> 00:59:29,520 {\an8}Van fogalmad arról, hogy mit csináltál? 869 00:59:30,521 --> 00:59:32,398 {\an8}Amit tett, soha nem igazolható. 870 00:59:32,481 --> 00:59:35,526 {\an8}A felirat fordítása: Jennifer Jean Lim